« Salut ! » (ça veut dire bonjour en québécois !)
« Vous êtes correct ? … »
Bon à l’écrit c’est pas très impressionnant, mais prononcé avec l’accent local tu comprends rien.
Là on s’est tous regardés en espérant que l’un d’entre nous soit capable de répondre quelque chose de sensé à cette charmante créature venue d’une autre planète. Puis Vivien c’est jeté à l’eau pour lui demander de répéter, avant qu’elle continue par :
« You speak english ? »
« Non non, en français ça va… »
« Vous êtes correct en nourriture ? Vous avez faim ? Parce que je travaille pour le restaurant en fait… »
En fait les québécois sont assez divisés question langue, ils sont assez enclins à préserver la langue française ce qui fait qu’on voit souvent apparaître des mots qui, traduits en anglais, prennent tous leur sens. Par exemple un mendiant va vous accoster pour vous demander du change (de la monnaie), lorsque vous remerciez quelqu’un il va vous répondre « bienvenue » (you’re welcome), et vous pouvez même commander un Mac Poulet au McDo…
3 commentaires:
En fait, les québecois sont très fiers de parler francais mais leur situation géographique et historique les a forcément conduit à l'introduction de ces traductions littérales et autres construction dérivée de l'anglais. Ne vous en faites pas, on s'y habitue vite!
Excellent le coup de la serveuse!
Bien vu pour le bienvenu!
Comme dit KOB et il faut noter aussi que Montreal est une ville vraiment a part du Quebec, c'est tres anglicise la bas
Enregistrer un commentaire