Se taper une broue

Suite au post de Sylvain, nous avons décidé aujourd'hui de vous donner un petit cours de langue (québécoise).
Eh oui car je crois que vous ne vous rendez pas compte du mal que nous avons à comprendre nos amis montréalais. Alors voici un petit texte pour se familiariser avec leur vocabulaire. Cela donne lieu à un petit jeu: grâce à cette page web http://canadaimage.free.fr/lexique.htm , vous pouvez traduire le texte. Le premier qui traduira sans faute le texte entier gagnera un séjour tous frais payés dans notre cave au mil…ah non on me dit que la place est déjà prise, désolé.

Le texte (les mots en gras sont québécois):

"Nous nous demandons comment occuper la soirée, et je dois avouer que nous sommes un peu branleux : nous hésitons entre se taper une broue dans un bar, aller aux vues pour écouter un film ou faire du magasinage. Mais y mouille à boire debout et nous n’avons que quelques piasses donc notre choix se porte sur le bar en place.
Ne sachant pas où aller, nous utilisons vitement le fureteur Internet pour y découvrir qu’un bar se situe à côté de l’accommodation IGA. C’est l’occasion d’aller jaser avec des gens histoire de cruiser un peu pour s’essayer et d’être chaud après une bonne brosse. De toute façon les breuvages sont plutôt dispendieux et nous sommes cassés.
Présentement on commence à être bien bourrés, on a mal aux gosses et on rêve de vastes becosses. Nous n’avons plus qu’à dire bonjour aux gens et à sacrer notre camp. Nous rentrons donc chez nous dans la noirceur, on peut dire qu’on a bien foiré ! »

Bon voila.
Je suis conscient que le texte part un peu en suçon mais au moins on y apprend assez bien le joual.
Bienvenue.

Réponses au Grand Jeu-Concours!!

Attention ce post contient 2 exclusivités:

- déjà les réponses au Grand Concours de la colloc, et c'est pas rien
- ensuite c'est mon premier post! (nan?? et si)
J'ai donc l'honneur de révéler à qui appartient chacune des chambres de la colloc et d'annoncer le Grand Gagnant du Grand Jeu Concours (GGGJC)
Vous aurez remarqué le soucis de nos équipes pour ce qui est du rangement des chambres, un concours de cette envergure prend du temps à organiser.
Les réponses tant attendues:

1. C'est la mienne. Il fallait analyser les empruntes de doigts sur le verre posé sur mon bureau.

2. C'est celle de Marko. Il fallait apercevoir l'orteil de Marlene qui dépassait de la couette.

3. C'est celle de Mama. Il suffisait de remarquer que son oreiller est du coté opposé à la fenêtre.

4. C'est celle de Sylvain. Son nom était marqué sur la valise placée sous le tas de vêtement.
5. C'est celle de Luc. Tout simplement, un de ses cheveux gisait sur le sol.

6. C'est celle de Julien. Tout bonnement par déduction.

Bonus: Le lit dans la cave appartient...ben à toi neuneu qui vient de gagner ce stupide jeu.
Il est temps maintenant d'annoncer le GGGJC: eh bien il s'agit d'une GGGJC :

Mariz félicitations tu as gagné un magnifique séjour dans notre cave, au milieu des packs de bière.
Les autres, ne soyez pas jaloux car votre tour viendra certainement dans le prochain Grand Jeu Concours de la colloc.

Grand jeu-concours!!

Vous l'attendiez tous, voici le jeu-concours de la coloc. Le principe est simple: trouvez a qui appartient chaque chambre en photo ci-dessous. Donnez vos rèponses en laissant un commentaire: associer un nom à un numero. On rappelle la liste de noms possibles :vivien, julien, luc, mama, sylvain, marko (la liste de numeros possibles est 1,2,3,4,5,6!)

1) 2)

3) 4)

5) 6)

L'heureux vainqueur (le premier a fournir les 6 bonnes rèponses), gagnera une semaine dans la coloc tout frais compris(hors prix du billet d'avion) et sera logé dans le magnifique lit à la cave au milieu des pack de bieres vides!!

Bonne chance à tous!

VIP

En général il débarque quand on s'y attend le moins. Tenez, l'autre jour, je parlais avec KOB qui était devant la porte d'entrée, et lui disais que la compilation me faisait FUCK. Et voila-t-y pas qu'a ce moment la, derriere notre KOB, apparait, tel un cavalier qui surgit hors de la nuit, Mr HANSEN, d'un H qui veut dire euh... Hansen.
J'étais dans de beaux draps moi, MAIS... j'ai plus ou moins reussi a dissimuler cette injure grâce a deux trois changements de sujets, "ni vu ni connu", dont j'admet en être assez fier!

Et c'est parti, voila comment se déroule l'inspection des travaux par notre boss commun, Mr. Pierre Hansen:

Je suis donc le premier sur la liste, et aussi sur le terrain, au plaquage, au vestiaire, a la douche,...(dsl si je m'égare un peu).
Le boss commence a me poser quelques questions sensibles sur mon sujet. Il devait croire que j'avais déjà prouvé les conjectures établies, que j'avais torché le bazar, puis que j'en été au rapport. Le bougre, c'est qu'il a du me confondre avec mama. J'ai du lui faire comprendre que ca prendrai un peu de temps, qu'il y a pas mal de taff avant d'en arriver a certains resultats, que je qualifierai assez tendu a obtenir. Le truc, c'est que je me met d'accord sur la réalisation d'un objectif avec Sylvain, et que Pierre m'en parle d'un autre. C'est si évident que ca que la couverture de surface par des cercles devient optimum en l'infini pour des configurations a base trinomiales de cerles? Enfin bref....

Ensuite, Mr. se dirige vers Mama, où ce dernier réussit à lui faire croire, à la maniere des politiques, que son programme va démonter les résultats déja existants par nos amis norvegiens en terme de rapidité, tout en implantant la derniere optimisation Voronoi établie par des sbires Indiens et pakistanais, sans oublier l'affichage multi-level qui fait "zoli" quand on le lance. Le boss était tout émoustiflé, Mama avait réussi son coup, il n'avait plus qu'à faire oublier ce qu'il venait de dire (C'est pas un président francais qui a réussi a faire ca...?)

La prochaine étape n'est autre que notre bon Julien#1, qui passe plus de temps à jouer au tarot qu'a coder le AGX tant attendu par les fans de théorie des graphes. Julien#1 n'ayant pas a proprement parler de sujet de stage, (mais chutttt faut pas le dire), il n'y a rien a signaler à son sujet. AH si, Pierre tient quand meme a ce que Julien#1 ajoute un bouton dans la fenetre, bouton qui sert à quoi?, j'en sais pas plus que vous, et Julien#1 non plus d'ailleurs. Mais bon, les programmes avec des boutons, c'est bien!

A ce moment, l'ingénieux Julien#2 joue un coup de bluff! Il profite du dos tourné de Pierre Hansen pour aller se faire (cuire un oeuf??) un petit café, dont il prendra bien le temps de boire jusqu'a la dernière goutte, un peu comme ma phrase que je n'en fini pas d'écrire pour gagner du temps, afin de ne pas avoir a montrer son travail au chef, vous l'aurez compris, je n'ai donc pas besoin de vous expliquez que Julien#2 n'a rien fout.....

Pierre, ne voyant pas Julien#2, se dirige vers Vivien, où ils débattent arduement sur la position d'hyperplans dans un ensemble de points, et sur l'existence même de points inexistants. Après, ca c'est ce que j'ai compris, mais je voudrais pas vous induire en erreur, donc pour plus de precision, ecrivez a vivien: vivinoushka@hotmail.com

Fier de son groupe de bon petits bosseurs, le boss s'en alla d'un pas convaincu et affirmé vers son bureau, nous permettant de finir la conversation interrompue lors de son arrivé, et permettant a Julien#2 de revenir dans le bureau!

Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes ne saurait être que fortuite!

Fiesta!

Revenons un peu sur les soirées Montréalaises que nous avons "tentées".
En fait c'est pas compliqué: on trouve un bar/boite sympa on y revient deux fois d'affilé!

Le week end dernier, c'était le café campus (renomé café campute). Il s'agit d'une boite de nuit un peu trop boite en fait.Une moyenne d'age beaucoup trop jeune (environ 12ans), trop sombre et difficile de se poser un peu..on y retournera plus à priori.
Ensuite, ce week end cela a commencé vendredi par un "5 à 7" comme dit KOB mais qui s'est transformé en "6 à 8". C'était dans un bar avec une gigantesque cour interieure(la place de Jaude environ..) completement bondé. Puis, Puyi nous as amené manger la spécialité locale "le poutine" chez Claudette et avec Luc on a finit au ZaZ bar.

Le ZaZ est un bar/boite en hauteur bien sympa avec une térasse ouverte(puis fermée..), du bon son et des gens bien cool. D'ailleurs ce bar devrait prochainement accueillir une soirée ZZ..Le seul petit bémol est un drapeau Italien accroché à la terasse que nous devrions prochainement faire remplacer par un Francais..
Au niveau de la musique il y a de tout et pas mal de trucs francais, ils sont d'ailleurs bien à fond de Tryo et la Rue Kétanou ici, il y avait aussi du TTC, du "voyage, voyage" et du "néo-trad quebecois" bien sympa (écoutez ca: mes aieux).

Au niveau des annecdotes:
- le premier soir on se fait acoster par des gars. Un qui dit à Luc:"si tu veux danser avec moi, c'est mort..": il nous avait pris pour des merguayz! Un autre qui nous dit:"Ah vous etes francais, vous devez savoir parler arabe alors. Comment on dit`je t'aime` en arabe?"
- le second soir on y retourne avec Vivien et Mama. Luc réussi à brancher des filles qui nous payent un pichet. Pendant que les autres draguaient, moi je vidais le pichet sus-nommé: cool!
...

La langue Québécoise

Ce qui est cool ici à Montréal, c’est que la plus part des gens parlent français, enfin si on peut appeler ça du français. Exemple typique, hier Mama, Julien, Vivien et moi sommes allés faire un tour sur le Bvd St Denis (le boulevard Trudaine de Montréal). On était sur le point de finir le pichet de bière brune lorsqu’une serveuse (brune aussi) s’approche de nous et nous dit un truc qui a vaguement ressemblé à :

« Salut ! » (ça veut dire bonjour en québécois !)

« Vous êtes correct ? … »

Bon à l’écrit c’est pas très impressionnant, mais prononcé avec l’accent local tu comprends rien.

Là on s’est tous regardés en espérant que l’un d’entre nous soit capable de répondre quelque chose de sensé à cette charmante créature venue d’une autre planète. Puis Vivien c’est jeté à l’eau pour lui demander de répéter, avant qu’elle continue par :

« You speak english ? »

« Non non, en français ça va… »

« Vous êtes correct en nourriture ? Vous avez faim ? Parce que je travaille pour le restaurant en fait… »

En fait les québécois sont assez divisés question langue, ils sont assez enclins à préserver la langue française ce qui fait qu’on voit souvent apparaître des mots qui, traduits en anglais, prennent tous leur sens. Par exemple un mendiant va vous accoster pour vous demander du change (de la monnaie), lorsque vous remerciez quelqu’un il va vous répondre « bienvenue » (you’re welcome), et vous pouvez même commander un Mac Poulet au McDo…

Une journée de taff....

Je vais ici vous présenter la journée de travail classique que nous menons depuis déjà deux semaines au Gerad. (Puisque certains sont mécontents du manque de détails...)

REVEIL:
Tout commence chaque matin, vers les 7h30. Dans un premier temps, certains se lèvent afin de prendre une douche, ce qui va leur permettre de se sentir mieux tout au long de la journée qui les attends. Ensuite, les différents membres de la colloque s'installent sur la table de la cuisine, et, munis d'un bol et d'une cuillère, ils avalent machinalement les cérèales précèdemment acquises dans l'IGA du coin. Une fois tout le monde prêt (je suis toujours le dernier....), nous franchissons la porte d'entrée d'un pas déterminé, puis d'un quart de tour de clef nous fermons la porte.


TRAJET:
Il arrive que le bus passe devant nous à ce moment là, signe que nous venons de le louper. Ainsi, nous allons sagement attendre près d'un des nombreux arrêts que propose notre Bd Rosemont.
Il est à ce moment là vers les 8h45. Le bus arrive , en nous mettant des vents de temps en temps, et s'arrête afin de nous faire monter. Ces bus sont un peu comme le sac de Merlin l'enchanteur, c'est fou le monde qu'il peut contenir.

10 minutes de bus nous font arriver au métro Rosemont, que nous empruntons (on le rend à la fin) afin de nous rendre à la station Jean Talon. Sortons du premier métro à Jean Talon, nous courons attraper le suivant, ligne bleue, qui nous mène directement à l'Université de Montréal. Quelques escaliers et escalators plus loin, nous arrivons enfin au Gerad. Là, il doit etre vers 9h05/9h15 si tout c'est bien déroulé. L'ascenceur du hall nous permet d'éviter d'autres escaliers et dépose sylvain au 3ème, et le reste du groupe à l'étage du dessus (le 4ème si vous suivez).


GERAD:
Direction les bureaux. Ou plutôt, Marco dans le sien, avec Mustafa, ancien élève de P.Mahey, professeur de l'ISIMA (notre école), qui à écrit une thèse assez consequente regroupant les 2513 cas de graphes extrêmes, dénombrés avec beacoup de patience je présume. Notons que Julien Citer passe ses journées à éplucher cette thèse, et il en est qu'au cas 56. L'autre bureau regroupe le reste de nous. Nous pouvons alors allumer nos ordinateurs DELL, bi-proc (sauf le mien, qui arête pas de planter en plus), et commencer à coder les X fonctions et méthodes nécessaires à la réalisation de nos sujets de stage.


TAFF:
Ainsi, Vivien fait lecture, puis passe des coups de fils aux plus grands codeurs de ce monde afin d'améliorer son style. Marco, de son côté, devient fou, car il vient de finir de coder un nouveau sytème d'exploitation qu'il décide de nommer "Solaris". J'y crois pas trop, mais lui, il pense qu'on va pouvoir travailler dessus. Bon, là, il vient seulement d'achever le code concerant le login de session, après ça plante. Quant à moi, je me déchaine sur le tableau afin de visualiser mes algos qui me permettent de calculer l'ensemble des cercles necessaires à la couverture d'une surafce représentée par quelques point (Analogie GSM??).

MIDI:
La pause de midi, qui commence d'ailleurs plus souvent à midi moins cinq qu'à midi pile, nous permet d'aller nous remplir un peu l'estomac dans l'une des différentes cafeteria présentes dans l'Université. Un bémol: le repas atteint facilement les 7$, ce qui revient mine de rien une somme importante au bout de 6 mois. Parmi le groupe, nous sommes donc deux ou trois à nous réaliser des sandwhichs la veille pour le midi, dont les attributs sont mortadelle, salade, cheddar, ainsi qu'une méthode "void EmballageAluminium(Sandwich & thx_sand°)" nous garantissant sa conservation.


APRES-MIDI:
Allez, on enchaine les reste de la journée, en continuant là où nous nous étions aretés (qui l'eût cru?). Parfois Caporossi (capo, pour les intimes), passe donner les dernières directives aux deux Julien ainsi quà Vivien, et Pierrot (Pierre Hansen) ou Pepé (Sylvain Perron) viennent verifier l'avancement du taff.

RETOUR:
Venu 4h30, il est temps de songer à rentrer. Pour cela, nous prenons le chemin aller, et le retournons afin d'obtenir le chemin retour. En général, cette méthode est efficace, et nous permet d'être @home vers les 5h20. A noter, pour ceux que cela interesse, et je suis sur que vous etes nombreux, il existe deux chemins qui nous permettent de rentrer. En fait, il ne faut pas descendre à JeanTalon, mais deux stations plus loin, c'est à dire Iberville, d'où nous prenons un bus direct Rosemont. L'économie d'un métro peut s'averer interressante, bien que le bus Iberville soit moins fréquents que celui de Rosemont.

Ca va, vous n'etes pas morts?? Je vous rassure, c'est bientôt fini.



FIN